Les dictionnaires de la langue française
De la Nouvelle-France au Québec contemporain
COMPLET
Date :
vendredi 4 avril 2008
Lieu :
Musée national des beaux-arts du Québec
Parc des Champs-de-Bataille, Québec (Québec)
7 h 45
Accueil
Présentatrice de la journée : Noëlle Guilloton, conseillère en communication
Office québécois de la langue française
8 h 30
Ouverture du colloque
Monique C. Cormier, professeure titulaire et responsable de la Journée québécoise des dictionnaires
Département de linguistique et de traduction
Université de Montréal
Richard Patry, professeur titulaire et directeur Département de linguistique et de traduction
Université de Montréal
Pierre Auger, professeur titulaire et directeur Département de langues, linguistique et traduction
Université Laval
8 h 45
Mots de bienvenue
Joseph Hubert, professeur titulaire et vice-recteur à la recherche
Université de Montréal
Edwin Bourget, professeur titulaire et vice-recteur à la recherche et à la création
Université Laval
Christine St-Pierre, ministre de la Culture,
des Communications et de la Condition féminine
Présidente de séance : Gisèle Delage, conseillère
Secrétariat à la politique linguistique
9 h
Entre dépendance et affirmation.
Le parcours historique des lexicographes québécois
Claude Poirier, directeur du Trésor de la langue française au Québec et professeur titulaire
Département de langues, linguistique et traduction Université Laval
10 h
À la découverte des particularismes canadiens et de leur origine : la lexicographie québécoise à l’époque des glossaires (1880-1930)
Louis Mercier, directeur du Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois et professeur titulaire
Département des lettres et communications
Université de Sherbrooke
10 h 30
Pause
Président de séance : Jacques Allard, président
Académie des lettres du Québec
11 h
Les dictionnaires dans les bibliothèques de la Nouvelle-France
Marcel Lajeunesse, professeur associé
École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
Université de Montréal
11 h 30
« Nouvelle-France », « Canada », « Québec » :
parcours lexicographique du Grand Siècle au siècle des philosophes
Jean Pruvost, directeur du Laboratoire CNRS Lexique Dictionnaire Informatique (LDI – Cergy) et professeur Université de Cergy-Pontoise
12 h
Autour du Dictionnaire de l’Académie française
Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel Académie française
12 h 30
Dîner
Présidente de séance : Pascale Lefrançois, professeure agrégée
Département de didactique, Université de Montréal
14 h
Regard sur le Multidictionnaire de la langue française :
essai de sociolinguistique
Loïc Depecker, professeur
Université de la Sorbonne nouvelle – Paris III
14 h 30
Le Dictionnaire québécois-français vu de France :
un regard perplexe
Henri Béjoint, professeur
Université Lumière Lyon 2
15 h
Le système de marques d’usage et de marques normatives dans le dictionnaire du français de l’équipe FRANQUS
Hélène Cajolet-Laganière, professeure titulaire
Département des lettres et communications
Université de Sherbrooke
Pierre Martel, professeur titulaire
Département des lettres et communications
Université de Sherbrooke
15 h 30
Pause
Présidente de séance : Marie-Éva de Villers,
directrice de la qualité de la communication
HEC Montréal
16 h
De la variation spontanée des usages
à la reconnaissance d’une norme
Alain Rey, linguiste-sémiologue
Dictionnaires Le Robert
