ID3 TTT2 3M d i u m l a r g e 2 0 1 1 . 1 2 . 0 1 TP1 Radio-Canada TAL Medium large TYE 2011 TCO Baladodiffusion COM
eng - M a r i e - L i s e P i l o t e v i e n t t o u t j u s t e d ' a n n o n c e r s o n r e t o u r s u r s c n e a p r s 1 3 a n s d ' a b s e n c e a v e c M a r i e - L i s e P i l o t e r c o n f o r t a n t e . . . m a i s p a s r e p o s a n t e . - m e s u r e q u e l e P l a n N o r d s e m e t t r a e n p l a c e , d e n o m b r e u x t r a v a i l l e u r s s e r o n t a p p e l s e x e r c e r l COM engiTunPGAP 0 TEN iTunes 8.0.2.20 COM h engiTunNORM 00000071 00000000 00000901 00000000 000393EB 00000000 00002C00 00000000 0000B005 00000000 COM engiTunSMPB 00000000 00000210 00000B04 0000000000C9336C 00000000 002D9A7D 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 PIC~BMPM e d i u m l a r g e BMv~ 6 ( , ,
IFHIFHFAC@;=C>@C>@C>@FACC>@@;=F@EICHJDIMGLJDIE?DHBGJDIEAFEAFHDIJFKGCHFBGGCHEAFEBDFCEDACEBDFCEB?A=:<=:<=9>@:?<8=@:?A=BHCEIDFRMOTOQTOQZUW_Z\d_aSONKGFMHIJEFECCJHHKHJIFHHEGHEGJGIOLNPMOOLNNKMOLNLJJOMMSPRNKMWTVOLNLHMKGLQNPMJLROQXUWVSUVSUYVXWTVVQSZUWXSUVQSWRTWRTYTVa\^ZTYYSXZTY]W\WSXWSX^Z_ZV[WQVRLQZTY^X]`Z_XRWXRWVPUXRW`Z_[W\`\a\X]WSXcbfa`dXWYQPRNKMNKMRPPVTTUPQLGHIKLMLNPNNUPQSNOSNOUSRRPOWRSXSTWRSUPQUPQVQRWRSVQRRPPOMMPNNUSSUSSPNNMKKNLLVSUYVXTQSPMONKMNKMPMOJGIPMOIFHJGILIKEBDC@BIFHKHJKIIA??
/--<9;FCELIKLIKLIKQNPPMOKHJMINRNSOKPKGLMINQMRSOTTPUQNPLIKPMONKMNKMURTOLNB?AHEGIFHGDFKHJGDFIFHGDFKHJKHJMJLLIKSPRWRS[VW`XX^YZVYa'5G1G!5G$4D"3F!2E!2E!2E!2E!2E!2E 1D$2D#1C"2C"2C"2B!4C#6E$7F$7D$7D$8C&8C&8C&8C'8A'8A'<>(;>))=>)=>*<=);:(:9)8:(79'68(57'54&43&22&22%0-%1+$0*%/)%/)$/'&.'%-+$#+$#+!"* $) %(#'$%$''*!+/)3719=8>B==B@=B@9><:?=:?=8=;
HEGPMOGBDB=?E@BD?AC>@FACFACFACGAFHBGGAFJDIJDIGAFMGLOINIEJFBGGCHJFKLHMMINLHMHDIC@BFCEEBDB?AC@BA>@=:<<9;?;@@:?=9>@CEAFE@BMHJPKMNIKVQS[VX[VXgbdTPOJFEKFGIDEDBBJHHLIKKHJKHJLIKNKMQNPQNPPMOOLNOLNNLLQOOTQSROQURTROQSOTUQVXUWROQOLNQNPTQSWTVYVXXUWZUWPKMQLNYTVWRTUPRWRTXSU[UZ[UZVPU]W\_[`VRWWSX_[`_Y^XRW[UZ\V[`Z_\V[]W\XRWWQV]W\WSXYUZYUZVRW\[_\[_\[]UTVQNPNKMOMMSQQVQRQLMIKLMLNQOOXSTWRSTOPVTSSQPUPQWRSXSTVQRUPQVQRUPQSNOQOONLLNLLRPPTRRTRRUSSWUUURTXUWTQSROQQNPQNPTQSPMOLIKFCEHEGJGIDACDACIFHJGIMKK?==
" 533=:@DACFCENKMJGIJGIEBDFCEIFHOLNOLNKHJPKLmhiidcSNMYWWPV]!1B.D4F#6E!2E!2E!2E!2E!2E 1D 1D 1D"2C"2C"2C 2C!4C"5D!6E"7F"8D"8D$8C$8C$8C&8C&9A&9A%9>&:?'<>(=?))=>)=>)=>*<=);<+:<*9;)98*87*87*87(62'51(30'2/&2,&0*%/)%/)$/'%-&$-#$,"#+!$) $(#' ##&&*$-1+4839=8:?=:?=9><:?=9><7<:
B?AQNPE@BB=?GBDFACC>@GBDGBDHCEGAFGAFD>CGAFHBGGAFKEJLFKGCHD@ED@EGCHHDIJFKIEJEAFB?AIFHGDF@=?@=?B?A?<><9;>:??;@B>CEAFC?DA=B?;@;7@FCEIFHKHJLIKOLNOLNLIKQMRWSXWSXRNSSOTSOTPLQNJONKMKHJOLNLIKKHJSPROLNEBDFCEIFHJGIQNPLIKJGIDACEBDNKMPMOSPRMJLXSTYUTQML[[[LT[0A0F4F4C!2E!2E!2E 1D 1D 1D 1D 1D 2C 2C2C3D 5D6E 7F 7F 8D 8D 9C"8C"8C"8C$9A$9A$:@$:@%;A&@)>@*>?*>?)=>+=>+=<*<;,<;,<;+97+97*86)64(62'51(30'2/&3+$1)%0&&/%%.$$,""*"( #!$#'!(,&/3.4835:87<:7<:8=;7<:5:8
;8:MJL@;=@;=GBDGBDD?AFACFACGBDNHMMGLICHMGLMGLJDIKEJJDIGCHGCHIEJIEJEAFEAFGCHEAFC@BLIKJGI@=?@=?DACB?A>;==9>:6;<8=>:?<8=@>-++<::EBDHEGJGILIKNKMQNPPMOOLNQMRWSXVRWRNSSOTUQVSOTSOTKHJJGIQNPOLNMJLROQLIK@=?IFHKHJJGIQNPNKMPMONKMQNPOLNHEGOLNROQb]^d_`KIHJHGVVVBLS.?4J7H3B!2E 1D 1D 1D 1D 1D 1D0C1B2C2C5E6E 7F8F9G9E9E!:D!:D!:D#9D#:B#:B$;C$;C$?)>?*>?*>?*?=,>=+=<+=<+;:*:9,:9+97+97+86*75*84&5-'4,%3(&1'&/%$-##+ !)#&#&#'!'+%,0+1502754974975:8386164
.-/NMOGAFJDIF@EE?DICHICHF@ED>CGCHKGLJFKKGLA=BGCHIEJKGLLIKDACC@BHEGHEGGDFFCEDACFBGHDIEAFC?DC?D@;8:=:<<9;;8:<9;@=?DACFCEQNPPMOQNPYVXYVXWTV`]_hegIFHGDFKHJHEGFCEKHJKHJIFHIDFMHJSNPWRTUPRPKMNIKOJLMLNRQSTSUNMOJIKQPRUTVPOQPKMSNPXSU[VXZUWYTV[VX^Y[ZWYVSUTQSROQNKMLIKTQS_\^YTVYTV[VX]XZ_Z\^Y[\WYYTV[VX[VX[VX^Y[`[][VXZUW_Z\ZV[[W\VRWWSX]Y^^Z_[W\[W\_Y^`Z__Z\WRTOJLPKMRMNNIJLJJTRR[YY\ZZZUVSNOUPQ`[\WUUTRRVTTWUUPNNMKKRPPWUUVSUYVXROQSPR\Y[URTNKMYVXWUUSQQSQQOMMMKKOMMLJJOMMMJLJGIIFHKHJLIKLIKMJLNKMYWWCAA
/,.=:@RMONIKIDFPKMUPRVQSUPRSNPUPR\WYYTVOJLRMOYTVTOQQLNPKMOJLPKMQLNXSUKFHC>@KHJNKMOLNNKMMJLMJLNKMNKMQLNLGIYTVRMOupr|~OJLPGCHFETZ_,@%??'??(@@(@>+A?+A?+=<+=<.?<.?<.?>:-<8-<8+79*68*44+2/)/*(-$(,!()!(!!)$) (-$,3,074.88-9;18;056142562
)(*KJLGAFHBGD>CB=:<;8:;8:>;=?<>@=?DACJGIROQWTVURTXUW\Y[[XZ_\^b_a.+-:79GDFHEGJGIIFHDACIFHOJLOJLQLNRMOQLNOJLNIKPKMLKMNMOPOQNMOKJLQPRUTVSRTRMOUPRWRTUPRSNPUPRXSUYTVURTYVXZWYWTVURTURTWTVXUW[VX\WY]XZ[VXYTVYTV[VX]XZ_Z\ZUWVQSZUW_Z\\WYVQSUPRWSXWSXUQVWSX\X]\X]VRWTPU^X]a[`a\^XSUNIKNIKRMNRMNOMMSQQVTTXVVYTUTOPUPQ^YZWUURPPRPPSQQOMMMKKPNNSQQTQSURTPMOPMOWTVURTSPR[XZVTTSQQUSSRPPPNNQOOLJJMKKPMOMJLKHJMJLOLNPMOSPRVSU[YYGEE
/,.>;=E@BQLNPKMMHJRMOUPRVQSSNPUPRUPRYTVWRTRMOUPRYTVUPRTOQSNPPKMPKMPKMWRTMHJHCEHEGMJLQNPOLNLIKLIKMJLOLNOJLVQSWRTZUWjegNIKPGCLJJNV](8E2D1F"6H#4G4F3E3E2D!3D!3D$4E%5F4F4F5G 7G 7F!8G!9E 8D!9E!9E 8D 9C 9C!:D";E"$=?&=?&=?'??'??)>?+@>,A?.@?.A>-@=,?<->:,=9,:9+98+86*53+2/)/*)-''+%!)"")"")"%,%+1,/763==4?C4=@2::276364
DCEICHGAFC=B@:?D>CICHKEJMGLHDIIEJJFKKGLEAFIEJHDIFBGEBDFCEHEGEBDB?AGDFIFHDACIEJJFKHDIEAFD@EA=B?;@?;@>;=857857?<>A>@?<>C@BMJLPMO[XZWTVVSU]Z\a^`dacb_a%"$:79FCEIFHHEGHEGPMORMOOJLMHJNIKOJLQLNRMOTOQPMOOLNQNPQNPNKMPMOTQSURTUPRWRTVQSRMOQLNSNPUPRTOQURT[XZ]Z\XUWWTV[XZZWYTQSYTV[VX\WY[VXYTVXSU[VX_Z\^Y[]XZZUW[VX\WYVQSQLNSNPUQVWSXXTYYUZYUZWSXUQVUQV\V[_Y^b]_YTVMHJKFHQLMTOPMKKMKKNLLQOOUPQSNOTOPZUVVTTQOOPNNQOOPNNNLLOMMPNNSPRSPRQNPPMOSPRTQSURTWTVSQQRPPVTTUSSTRRSQQNLLNLLSPRSPRURTWTVVSUSPRROQSPR[YYJHH 2/1A>@GBDPKMPKMRMOSNPTOQVQSQLNSNPTOQSNPSNPUPRVQSUPRTOQSNPTOQUPRVQSTOQXSULGIFACFCEMJLQNPMJLIFHJGINKMQNPOJLZUWVQSmhjUPRPKMPHHRQSJQZ&5E 4F4I"5J#4G!5G 4F3E2D 2C 2C!3D"4E5G 6H 7G!8H!8G!8G!9E!9E!9E!9E!:D!:D!:D!:D"%<>*@>+A?+A?,B@-B?,A>,A>+@=,?<->;,=:+97)64)42(0/)/."+(!+%")$$+&&/,,662>B6DJ8CG6AE4=@4<< !
=<>LFKHBGE?DA;@D>CICHICHLFKGCHGCHHDIIEJHDILHMKGLGCHC@BFCEIFHGDFC@BFCEIFHFCEC?DD@ED@ED@ED@EA=B>:?=9>;8:635746>;=A>@@=?DACMJLSPRYVXVSUURTWTV`]_ifhfce+(*EBDGDFJGIPMOROQRMONIKKFHMHJPKMSNPTOQTOQQNPOLNOLNQNPOLNMJLPMOURTUPRVQSWRTWRTWRTVQSUPRUPRYVX\Y[ZWYTQSURT[XZ\Y[WTVXSUYTVZUW\WY]XZ\WYZUWYTVYTV[VX\WY]XZ]XZXSUVQSYTVWSXYUZ\X][W\UQVSOTXTY]Y^XRW\V[a\^[VXOJLKFHOJKQLMMKKLJJOMMTRRYTUXSTYTU^YZUSSRPPRPPSQQRPPOMMOMMPNNPMOPMOROQSPRQNPURTVSUROQRPPRPPVTTUSSUSSUSSPNNPNNVSUXUW\Y[^[]ZWYSPRNKMMJLYWWIGG
! 635EBDIDFMHJOJLSNPSNPSNPVQSQLNOJLRMOQLNQLNUPRTOQQLNTOQQLNTOQXSUZUWVQSXSUJEGE@BGDFMJLOLNJGIGDFKHJPMOSPRRMOTOQYTVc^`RMOSNPLFGSTX@IS!1A3H!6K!4I$5H#7H#7H"6G!5F"3F"3F"3F"3F 6H 6H!8H!8H"9H":F!9E!:D":F";E!:D!:D!:D")A?,B@,C?,C?,B=,A>,?<+=<*9;*79(37'26#//#.,!,*#+*#--%15.;C4CL8GP:JQ;HP9FN! ""!#
>=?NHMGAFGAFD>CE?DICHGAFICHIEJGCHHDIHDIJFKMINMINGCHC@BEBDIFHKHJGDFFCEGDFGDFC?DB>CC?DB>CA=B?;@>:?<8=:79:79;8:>;=A>@DACJGIOLNWTVURTVSUXUWSPRZWYifhdac >;=JGIMJLNKMLIKOJLNIKMHJOJLSNPUPRSNPPKMOLNNKMNKMPMOPMONKMPMOURTUPRRMOTOQZUW\WYYTVWRTZUW[XZZWYWTVURTVSUZWY\Y[ZWY[XZWTVTQSVSU[XZ\Y[XUWSPRXSUWRTVQSZUWa\^a\^\WY\WY[W\XTYZV[[W\VRWVRW\X]_[`XRW[UZa\^`[]WRTPKMOJKOJKLJJLJJQOOXVV[VWXSTYTU\WXQOORPPTRRTRRRPPOMMNLLPNNMJLMJLROQSPRQNPVSUZWYTQSVTTTRRVTTTRRSQQSQQOMMPNNWTVXUWZWYZWYVSUQNPPMOROQXVVFDD
'$&968FCEJEGLGIMHJQLNRMOSNPWRTSNPMHJSNPSNPSNPVQSSNPPKMUPRQLNSNPUPRWRTSNPWRTMHJKFHJGIOLNOLNKHJIFHMJLOLNNKMUPRSNPc^`zuwPKMTOQPKMHCDSTX2>'??(@>(@>(@>+B>+B>+@>)=>*;>(8>(5='4<&26$13$02#/1".2$19*:F2CP8J[;O`=Qc:N` "!##"$ !
EDFNHME?DHBGE?DE?DJDIF@EICHLHMHDIJFKHDILHMLHMMINFBGDACDACIFHKHJGDFFCEGDFFCED@EB>CA=BA=B?;@@CA=B;8:>;=?<>@=?C@BIFHOLNQNPTQSQNPTQSYVXURTZWYfceb_a
+(*HEGOLNJGIPMOKFHLGIMHJPKMUPRWRTUPRQLNQLNSNPSNPRMORMOPKMPKMSNPTOQPKMQLNWRTYTVWRTXSU]XZXUWWTVWTVYVX[XZ[XZ[XZ[XZ\Y[URTOLNPMOWTV]Z\\Y[YVXWRTYTVZUW[VX]XZ\WYYTV[VX^Z_TPUVRW\X]ZV[[W\]Y^ZV[[UZ\V[c^`e`b]XZUPRRMNPKLMKKLJJQOOVTTWRSSNOSNOUPQOMMRPPSQQRPPQOONLLLJJOMMQNPPMOSPRSPRPMOURTZWYVSUZXXXVVXVVTRRRPPQOOMKKNLLURTURTWTVXUWURTPMOOLNPMOZXXCAA
,)+;8:EBDKFHNIKKFHNIKQLNSNPVQSUPROJLVQSWRTUPRTOQRMORMOVQSMHJOJLTOQXSUUPRXSUNIKMHJJGIPMOROQNKMLIKOLNNKMJGIVQS\WYqlne`bQLNQLNGBDKIIVY],7?*7,<-=,;-:,;-<.=/@2D 3H"5J#6K 9I 9I!;I"H#>H#E$>E$>E#=D#=C#=C"(=>)(;@':?%7>&5>&5>$4;"28$28%39#3:#3?+;K1EV3Kg;So