Programme

Du papier au numérique : la mutation des dictionnaires

Le jeudi 4 octobre 2012

Grande Bibliothèque de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ)

8 h	Accueil
	Présentatrice : Noëlle Guilloton, conseillère linguistique
8 h 45	Mots de bienvenue
	Monique C. Cormier, professeure titulaire et directrice, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal Photo : Rémy Boily
	Guy Berthiaume, président-directeur général, Bibliothèque et Archives nationales du Québec Photo : Michel Gagné
	Hélène David, professeure titulaire et vice-rectrice aux relations internationales, à la Francophonie et aux partenariats institutionnels, Université de Montréal
	Gérard Boismenu, professeur titulaire et doyen, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal
	Président de séance : Benoît Melançon, professeur titulaire et directeur, Département des littératures de langue française, Université de Montréal
9 h	La tâche d’Adam
	Alberto Manguel, écrivain Photo : Bjarne Riesto
10 h	L’encyclopédie sur Internet et les projets utopistes des Diderot, Pierre Larousse et Maurice Lachâtre
	Jean-Yves Mollier, professeur et directeur, École doctorale Cultures, Régulations, Institutions, Territoires, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, France
10 h 30	Pause
	Présidente de séance : Louise Marchand, présidente-directrice générale, Office québécois de la langue française
11 h	En quoi l’environnement numérique contribue-t-il au renouvellement de la pratique et du discours lexicographiques?
	Hélène Cajolet-Laganière, professeure titulaire, Département des lettres et communications, Université de Sherbrooke
	Louis Mercier, professeur titulaire, Département des lettres et communications, Université de Sherbrooke
11 h 30	L’impact du numérique sur la confection d’un dictionnaire bilingue spécialisé
	Louis Ménard, professeur titulaire, Département des sciences comptables, Université du Québec à Montréal
	Jean-Jacques Lavoie, directeur adjoint, Services linguistiques, Institut Canadien des Comptables Agréés
12 h	Dîner – Hôtel Gouverneur Place Dupuis
	Présidente de séance : Sophie Montreuil, directrice de la recherche et de l’édition, Bibliothèque et Archives nationales du Québec Photo : Benoît Belleville
14 h	Les contenus éditoriaux dans les dictionnaires numériques : bilan et perspectives
	Laurent Catach, responsable des Éditions numériques, Dictionnaires Le Robert
14 h 30	Dictionnaires numériques : le support fait le dictionnaire
	Éric Brunelle, président, Druide Informatique
15 h	Pause
	Président de séance : Robert Vézina, président, Conseil supérieur de la langue française
15 h 30	Le dictionnaire numérique : un seul objet, des perspectives multiples sur les mots
	Marie-Claude L’Homme, professeure titulaire, Département de linguistique et de traduction, et directrice, Observatoire de linguistique Sens-Texte, Université de Montréal
16 h	Les dictionnaires numériques sauront-ils faire école dans les classes du Québec?
	Pascale Lefrançois, professeure agrégée, Département de didactique, Observatoire de linguistique Sens-Texte, Université de Montréal
	Animatrice : Suzanne Laberge
16 h 30	Table ronde – Dictionnaires numériques : quels modèles commerciaux?
	Laurent Catach, responsable des Éditions numériques, Dictionnaires Le Robert
	Caroline Fortin, directrice générale, Québec Amérique
	Luc Roberge, président et chef de la direction, Éditions Druide inc.
	Danielle Turcotte, directrice générale adjointe, Services linguistiques, Office québécois de la langue française
17 h	Mot de la fin
	Monique C. Cormier