Aller au contenu

Activités scientifiques

 

Photo : Rémy Boily

 Organisation de colloques et de congrès

      • 3e Congrès mondial de linguistique française, Institut de linguistique française, Université Lumière – Lyon 2, Lyon, 4 au 7 juillet 2012, membre du Comité scientifique de la section Lexique(s).
      • 80e Congrès de l’Association francophone pour le savoir (Acfas), Palais des Congrès, Montréal, 7 au 11 mai 2012, présidente du Comité scientifique.
      • Colloque international « Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l’avenir ? », Paris, 3 et 4 mars 2011, membre du Comité scientifique.
      • 78e Congrès de l’Association francophone pour le savoir (Acfas), Université de Montréal, Montréal, 10 au 14 mai 2010, présidente du Comité scientifique.
      • Colloque international « Alain Rey ou Le malin génie de la langue française », Université de Rouen, Rouen, 4 et 5 juin 2009, membre du Comité scientifique.
      • Semaine des dictionnaires. « Les dictionnaires : un monde à explorer », 29 mars au 4 avril 2008, responsable des activités.
      • 3e Journée québécoise des dictionnaires, Colloque international « Les dictionnaires du français : de la Nouvelle-France au Québec contemporain », Musée national des beaux-arts du Québec, Québec, 4 avril 2008, responsable du colloque.
      • Congrès annuel 2007 de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. « Reconnaissance et évolution de nos professions. Depuis 15 ans, les titres réservés. À qui ? Pourquoi ? », Montréal, 23 novembre 2007, membre du Comité d’organisation.
      • Congrès annuel 2006 de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. « Les langues au pluriel, un défi singulier. Points de vue sur la protection de la diversité culturelle », Montréal, 24 novembre 2006, membre du Comité d’organisation.
      • Congrès annuel 2005 de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. « L’interculturalité : savoir traduire, nommer et interpréter le monde », 25 novembre 2005, membre du Comité d’organisation.
      • Semaine des dictionnaires. « Les dictionnaires : un monde à explorer », 6 au 12 octobre 2005, responsable des activités.
      • 2e Journée québécoise des dictionnaires, Colloque international « Pierre Larousse et les dictionnaires Larousse : tout le savoir du monde », Grande Bibliothèque, Montréal, 6 octobre 2005, responsable du colloque.
      • 1re Journée québécoise des dictionnaires, Colloque international « Paul Robert et les dictionnaires Le Robert : du rêve à la réalisation », Université de Montréal, Montréal, 9 octobre 2003, responsable du colloque.
      • Colloque « La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques », 69e Congrès de l’Acfas, Université de Sherbrooke, 14 et 15 mai 2001, responsable du colloque.
      • Colloque « Dictionnaires et sociétés », 68e Congrès de l’Acfas, Université de Montréal, 15 et 16 mai 2000, membre du Comité d’organisation.
      • Colloque « Problèmes et méthodes de la lexicographie québécoise », 65e Congrès de l’Acfas, Université du Québec à Trois-Rivières, 13 et 14 mai 1997, responsable du colloque.
      • Troisièmes Journées scientifiques du Réseau lexicologie, terminologie, traduction de l’UREF, Université de Montréal, 30 septembre au 2 octobre 1993, membre du Comité d’organisation.
      • Colloque terminologique des étudiants diplômés, XVe Congrès international des linguistes, Université Laval, Québec, 13 au 15 août 1992, membre du Comité d’organisation.
      • 2e Congrès du Conseil des traducteurs et interprètes du Canada, Ottawa, 31 mai 1990 au 2 juin 1990, membre du Comité d’organisation.
      • Colloque international « La traduction proligère », Université de Montréal, Montréal, 5 au 7 octobre 1989, membre du Comité d’organisation.


Comités éditoriaux

      • Membre du Comité de rédaction de la revue International Journal of Lexicography, Oxford University Press (depuis 2003).
      • Membre du Comité de rédaction de la revue Meta, Presses de l’Université de Montréal (1988-2008).
      • Membre du Comité de lecture de la revue Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, Amsterdam, Pays-Bas (1997-2000).
      • Membre du Comité scientifique de la revue en ligne Dictionnaires, Encyclopédies, Lexicographie, Université de Cergy-Pontoise, Cergy, France (depuis 2007).
      • Membre du Comité de rédaction de la revue Neologica, Garnier, Paris, France (depuis 2006).
      • Membre du Comité de lecture de la revue Cahiers de linguistique sociale, Université de Rouen, France (1993-1997).
      • Membre du Comité de lecture de la revue TTR, Association canadienne de traductologie (depuis 1988).
      • Membre du Comité de rédaction de la revue Circuit, Société des traducteurs du Québec (aujourd’hui Ordre des traducteurs
        et interprètes agréés du Québec (1987-1993).
      • Membre du Comité éditorial de la collection «Regards sur la traduction», Presses de l’Université d’Ottawa (depuis 1998).
      • Membre du Comité éditorial de la collection «Pédagogie de la traduction», Presses de l’Université d’Ottawa (depuis 1998).
      • Membre du Comité scientifique des Presses de l’Université de Montréal (depuis 2003).


Autre comité

      • Membre du Comité des nominations de la division Académie I – Division 2 de la Société royale du Canada (2010-2013).