Société des traducteurs du Québec (STQ) et Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec (OTTIAQ)
- Membre du Comité de promotion sur la valeur des services rendus de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (2006-2007).
- Présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (2003-2006).
- Vice-présidente aux affaires professionnelles de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (2000-2003).
- Membre du Conseil d’administration de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (1999-2009).
- Présidente du Comité de la formation (2003-2006).
- Membre du Comité de la formation (1998-2003).
- Responsable du Comité spécial sur la formation continue (1998-1999).
- Responsable du Comité de la formation et du perfectionnement (1997).
- Membre du Comité de révision (1995-1999).
- Membre du Comité des terminologues (1992-1995).
- Membre du Comité de rédaction de Circuit (1987-1993).
- Membre du Conseil d’administration de la Société des traducteurs du Québec (1987-1989).
- Responsable de la production du rapport annuel de la Société des traducteurs du Québec (1987-1989).
- Membre du Comité de recherche (1986-1988).
- Membre du Comité de préparation de l’examen d’agrément en terminologie (1984-1986).
- Membre du Comité des relations avec les universités (1980-1982).
Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC)
- Membre du Comité d’organisation du 2e Congrès du Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (1988-1990).
- Responsable de la publication des Actes du 2e Congrès du Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (1988-1990).
Fédération internationale des traducteurs (FIT)
- Présidente du Comité pour la terminologie et la documentation (1996-1999).
- Membre du Comité pour la terminologie et la documentation (1994-1996).
Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ)
- Membre du Conseil interprofessionnel du Québec (2003-2006).
- Membre du jury de sélection du Prix du CIQ (2005).
- Membre déléguée du Conseil interprofessionnel du Québec (2000-2003).
Office québécois de la langue française (OQLF)
- Membre du Conseil d’administration (2002-2016).
- Présidente du Comité d’officialisation linguistique (2002-2016).
Association francophone pour le savoir (Acfas)
- Présidente du jury du 19e Concours de vulgarisation de la recherche de l’Association francophone pour le savoir (2011).
- Présidente du jury du 18e Concours de vulgarisation de la recherche de l’Association francophone pour le savoir (2010).
- Membre du Conseil d’administration (2008-2014).
- Membre du Comité des candidatures et de gouvernance (Acfas) (2008-2014).
- Membre du Comité des communications (2008-2009).
Ministère de la Culture et des Communications, Gouvernement du Québec
- Présidente du jury d’attribution du Prix Georges-Émile-Lapalme, Gouvernement du Québec (juin 2000).
- Membre du jury d’attribution du Prix Georges-Émile-Lapalme, Gouvernement du Québec (juin 1999).