Recherche

Projets de recherche subventionnés

• 

  Fonds général de recherche, Université de Montréal, « Le Dictionnaire françois et anglois de Lewis Chambaud : quelle influence sur les éditions de la fin du XVIIIe siècle du Dictionnaire royal d’Abel Boyer? », 2017-2018. Subvention individuelle.

• Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « Le Dictionary French and English (1761) de Lewis Chambaud : une rupture dans l’histoire de la lexicographie bilingue français-anglais du XVIIIe siècle », 2009-2012. Subvention individuelle.
• Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Gouvernement du Québec, 3e Journée québécoise des dictionnaires, 2008. Subvention individuelle.
• Secrétariat à la politique linguistique, « Développement d’un portail unifié d’accès au Réseau des Corpus lexicaux québécois », 2007-2008. Subvention d’équipe. Chercheuse principale. Autre membre : Guy Lapalme.
• Office québécois de la langue française, Aide à la publication de l’ouvrage Les dictionnaires de la langue française au Québec, 2008. Subvention individuelle.
• Université de Montréal / Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « Un ouvrage méconnu du XVIIIe siècle : le Dictionary French and English (1761) de Louis Chambaud », 2007-2008. Subvention individuelle.
• Secrétariat à la politique linguistique, « Lexiqum, base de données textuelles. Mise à jour des corpus de l’Assemblée nationale et de ses commissions », 2006-2007. Subvention d’équipe. Chercheuse principale. Autre membre : Guy Lapalme.
• Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « Les cinq premières éditions du Royal Dictionary d’Abel Boyer : étude d’une œuvre exemplaire », 2005-2008. Subvention individuelle.
• Secrétariat à la politique linguistique, « Lexiqum, base de données textuelles. Ajout du corpus Commissions parlementaires », 2005-2006. Subvention d’équipe. Chercheuse principale. Autre membre : Guy Lapalme.
• Ministère de la Culture et des Communications, Gouvernement du Québec, 2e Journée québécoise des dictionnaires, 2005. Subvention individuelle.
• Faculté des Arts et des Sciences, Université de Montréal, 2e Journée québécoise des dictionnaires, 2005. Subvention individuelle.
• Office québécois de la langue française, Aide à la publication de l’ouvrage Les dictionnaires Larousse : genèse et évolution, 2005. Subvention individuelle.
• Secrétariat à la politique linguistique, « Lexiqum, base de données textuelles. Ajout du corpus « Journal des débats » », 2004-2005. Subvention d’équipe. Chercheuse principale. Autre membre : Guy Lapalme.
• Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC), « Pour une description des dictionnaires de format réduit : l’exemple du dictionnaire bilingue français-anglais aux XVIIe et XVIIIe siècles », 2003-2006. Subvention d’équipe. Chercheuse principale. Autre membre : Aline Francoeur.
• Ministère de la Culture et des Communications, Gouvernement du Québec, 1re Journée québécoise des dictionnaires, 2003. Subvention individuelle.
• Faculté des Arts et des Sciences, Université de Montréal, 1re Journée québécoise des dictionnaires, 2003. Subvention individuelle.
• Office québécois de la langue française, Aide à la publication de l’ouvrage Les dictionnaires Le Robert : genèse et évolution, 2003. Subvention individuelle.
• Université de Montréal / Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « Le Royal Dictionary Abridged: étude des procédés de réduction », 2002-2003. Subvention individuelle.
• Secrétariat à la politique linguistique, « Mise en réseau de Lexiqum », 2002-2003. Subvention d’équipe. Chercheuse principale. Autre membre : Guy Lapalme.
• Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « La contribution d’Abel Boyer à la lexicographie bilingue (anglais-français) du XVIIIe siècle », 2001-2004. Subvention individuelle.
• Université de Montréal / Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « La lexicographie huguenote hors de France : Abel Boyer et le Royal Dictionary », 2000-2001. Subvention individuelle.
• Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « Lexicographie comparée du français et de l’anglais », 1999-2004. Subvention d’équipe. Co-chercheuse. Autres membres : Roda Roberts, Pierre Auger, Lionel Boisvert, Jacqueline Bossé-Andrieu, André Clas, Sarah Cummins, Claude Verreault.
• Vice-rectorat à la recherche, Université de Montréal, « Lexicographie comparée du français et de l’anglais », 1999-2004. Subvention d’équipe. Co-chercheuse. Autre membre : André Clas.
• Fonds pour la formation de chercheurs et l’aide à la recherche du Québec (FCAR), « Inclusion et exclusion : les stratégies discursives dans le Dictionnaire de l’Académie française », 1999-2002. Subvention d’équipe. Chercheuse principale. Autres membres : Jean-Claude Boulanger, André Clas.
• Secrétariat à la politique linguistique, « Mise en réseau de Textum », 1998-2001. Subvention d’équipe. Chercheuse principale. Autre membre : André Clas.
• Vice-rectorat à la recherche, Université de Montréal, « Mise en réseau de Textum », 1998-1999. Subvention individuelle.
• Faculté des Arts et des Sciences, Université de Montréal, « Mise en réseau de Textum », 1998-1999. Subvention individuelle.
• Université de Montréal / Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « Étude comparative des stratégies du discours de l’absence en lexicographie française », 1997-1998. Subvention individuelle.
• Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « Lexicographie comparée du français et de l’anglais », 1994-1999. Subvention d’équipe. Co-chercheuse. Autres membres : Roda Roberts, Lionel Boisvert, Jacqueline Bossé-Andrieu, Jean-Claude Boulanger, André Clas, Sarah Cummins, Claude Verreault.
• Vice-rectorat à la recherche, Université de Montréal, « Lexicographie comparée du français et de l’anglais », 1994-1998. Subvention d’équipe. Co-chercheuse. Autre membre : André Clas.
• Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), « La part des noms propres et de leurs dérivés dans la formation des unités terminologiques complexes », 1994-1997. Subvention d’équipe. Chercheuse principale. Autre membre : Jean-Claude Boulanger.
• Fonds pour la formation de chercheurs et l’aide à la recherche du Québec (FCAR), « Origine et développement des matrices terminogéniques dans le domaine des systèmes experts », 1991-1994. Subvention individuelle.