Les langues sont un univers qui s’offre à une infinité d’usages et à une exploration infinie. Le tout est de trouver une façon à soi de s’y plonger, en amateur ou en professionnel, qu’importe
Juliette Tirard-Collet
udemnouvelles
« En ce début de Francofête, voici un entretien avec la métalexicographe Monique Cormier sur le don de sa collection de livres anciens aux Bibliothèques de l’UdeM. »
« Pourquoi une collectionneuse ferait-elle don de ses ouvrages rassemblés pièce par pièce au fil des ans? Pour Monique Cormier, professeure au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal, au-delà de la valeur des documents ou de leur nombre, collectionner était avant tout un travail de composition et de sélection. »
« « Le bonheur du collectionneur, c’est d’arriver à réunir un ensemble d’ouvrages qui ont une cohérence. Dans mon cas, il s’agissait de mon objet de recherche: le dictionnaire d’Abel Boyer [The Royal Dictionary. In Two Parts. First, French and English. Secondly, English and French], publié en 1699. Tout ce qui a tourné autour de cette époque, notamment les dictionnaires qu’Abel Boyer a pu avoir entre les mains, j’ai tenté de le reconstituer. Et comme une collection n’existe plus à partir du moment où elle commence à être disséminée, j’ai souhaité qu’elle reste entière… J’aurais pu décider de me départir des livres un à un, mais à ce moment-là la collection n’aurait plus existé en tant que telle », explique la professeure. »
…
Lire l’article complet sur udemnouvelles.
Radio-Canada Ohdio
« Deux professionnelles du langage ont lancé une formation en ligne pour sensibiliser les gens aux anglicismes dans le domaine de la gestion. Les indésirables : anglicismes du domaine de la gestion couvre environ une centaine d’anglicismes et elle est ouverte à toutes et à tous. Comme l’explique la terminologue agréée et conseillère linguistique Noëlle Guilloton, les anglicismes sont multiples, et les langues s’empruntent des mots. Des termes comme “paquebot” ou “tennis” montrent qu’il y a de nombreux allers-retours entre les langues. »
Virginie Soffer
udemnouvelles
« En magasin, l’article que vous vouliez est manquant. On vous répond qu’il est back order. On aurait tout simplement pu vous dire qu’il était “en rupture de stock”. »
« Une centaine d’autres anglicismes sont présentés dans la formation en ligne ouverte à tous et à toutes Les indésirables: anglicismes dans le domaine de la gestion, conçue par Monique Cormier, professeure titulaire au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal et première lauréate du prix Valorisation de la langue française de la Ville de Montréal, et Noëlle Guilloton, terminologue agréée, diplômée en traduction ainsi que de l’École de bibliothéconomie et des sciences de l’information de l’UdeM. »
Lire l’article complet sur le site udemnouvelles.
Pour suivre la formation: catalogue.edulib.org/fr/cours/fas-angli/
La Presse
« Signe de son engagement à faire rayonner le français, la Ville de Montréal a célébré, le 29 mars dernier, ses premiers prix Valorisation de la langue française. »
[…]
« Pour son action exceptionnelle à la valorisation du français sur le territoire de la métropole, Monique Cormier reçoit cette année le prix Personnalité de la Ville de Montréal. »
Le Prix Coup de cœur revient à « l’organisme communautaire à but non lucratif CARI St-Laurent », qui « offre des services de francisation auprès d’une clientèle immigrante afin de faciliter son intégration à la société québécoise. »
Lire l’article complet sur le site de La Presse.
Consulter le site de CARI St-Laurent.
Découvrir les prix Valorisation de la langue française de Montréal
Isabelle Tremblay
Le Quotidien
« Marie-Pier Couture de l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) s’est mérité le prix Coup de cœur du jury à l’occasion de la finale provinciale du concours d’éloquence Délie ta langue!, qui a été présenté lundi soir en ligne et à l’Université de Montréal. »
« L’étudiante en kinésiologie, qui représentait l’UQAC, s’est mérité une bourse de 500$ offerte par le Centre de la francophonie des Amériques. »
« Le concours Délie ta langue! a été créé par Monique Cormier, professeure titulaire au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal. Ce concours interuniversité vise à valoriser la langue française. »
« Les participants devaient présenter à un jury une expression française et faire un lien avec un enjeu social. Ils étaient notés sur leur communication publique. »
Lire l’article complet sur le site web du Quotidien.
Lire l’entrevue accordée au Quotidien par Marie-Pier Couture.
udemnouvelles
« Plusieurs membres de la communauté de l’Université de Montréal ont reçu les honneurs au gala annuel de l’Acfas, tenu le 24 novembre au Grand Quai du Port de Montréal. Les professeurs Roxane Maranger, Sylvie Nadeau et Luc Vinet ont obtenu des prix Acfas. L’étudiant Charles Picard-Krashevski s’est vu remettre un prix du concours La preuve par l’image. Les professeurs Monique Cormier et Pierre Noreau sont quant à eux devenus membres émérites de l’Association. »
Martine Letarte
udemnouvelles
« Pour son cinquième anniversaire, le concours d’éloquence Délie ta langue!, une idée originale de l’Université de Montréal, accueillera neuf universités québécoises grâce à l’arrivée cette année de HEC Montréal, de l’Université du Québec à Montréal, de l’Université du Québec à Trois-Rivières et de l’Université du Québec en Outaouais. »
Lire l’article complet sur le site de udemnouvelles.
Consulter les détails sur la page du concours.
Martine Letarte
udemnouvelles
« La cérémonie des Prix du recteur 2022 s’est déroulée le 18 mai, en présentiel, dans l’atrium du Complexe des sciences du campus MIL, en plus d’être diffusée en ligne. Ces récompenses soulignent les réalisations et l’engagement de membres du personnel qui se démarquent et illustrent de manière exceptionnelle les valeurs universitaires. »
[…]
Prix Leadership: Marie-Claude Binette
Prix Innovation: Robert Normandeau
Prix Engagement communautaire: Alexandre Estebe
Prix Diversité: Myldred Larathe
Prix Valorisation de la langue française: concours d’éloquence «Délie ta langue!»
Prix Collaboration: camps de jour sportifs du CEPSUM
Martin Lasalle
Revue Les Diplômés
« Unis professionnellement par l’amour profond qu’ils éprouvent pour la langue française – ainsi que par leur passion commune pour le 18e siècle –, Monique Cormier et Benoît Melançon sont ambassadeurs de la langue de Molière tant au Québec que dans la francophonie. Diplômés de l’Université de Montréal, les deux professeurs échangent sur l’évolution et l’avenir du français au Québec. »